让一缕光照进裂痕——读缪塞《白乌鸦》有感
文 / 习斌
歌曲《Anthem》「Forget your perfect offering，There is a crack in everything，That’s how the light gets in.」忘却你那完美的献奉 ，万物皆有隙缝 ，那是光得进入的地方。
“万物皆有裂痕，那是光照进来的地方。”读缪塞的童话寓言故事《白乌鸦》，很容易便会想起加拿大诗人莱昂纳德·科恩在《颂歌》里的那两句话。世间万物，原本就没有什么是完美无缺的，心中只要坚守着一份信念，光明就会永存。
缪塞是十九世纪法国浪漫主义四大诗人之一。他从小热爱文学，14岁开始写诗，21岁时出版第一本诗集《西班牙和意大利的故事》，震动法国诗坛。缪塞早期受到雨果影响，曾加入浪漫主义文社。他的诗歌注重诗句的形式美，语言色彩感丰富，具有音乐性。除诗歌外，他还创作过小说《一个世纪儿的忏悔》《两情妇》《提香之子》，戏剧《威尼斯之夜》《任性的玛丽亚娜》等作品，蜚声文坛。
阿尔弗莱·德·缪塞
我手头的《白乌鸦》，是上海远东出版社2020年8月最新推出的版本，由圣馨翻译，收在“大作家小童话”书系里。称这个故事是出自大作家之手的小童话，可谓恰如其分。故事以第一人称的口吻，讲述了一只白乌鸦寻求自我认知的艰难过程。
“我”是一只独特的乌鸦。可以说，在这世上找不到和“我”一样的鸟儿。因为全身雪白，父亲一直视“我”为怪物。
一次次遭遇父亲的不公待遇后，“我”选择弃家而去。一路上，“我”遇见了形形色色的鸟儿，然而最终“我”知道，这些鸟儿和“我”并非同类。直到有一天，“我”从两个女房客的争吵声中才知道，“我”就是世间珍稀的白乌鸦。“我”重新振作起来，通过创作，成为欧洲著名的作家。除了收获掌声，“我”也收获了爱情。一只和“我”一样珍稀的白乌鸦小姐，成为了“我”的伴侣。然而一次意外，让我洞悉了真相——白乌鸦小姐白色的羽毛，竟然是用白漆刷上去的。她原本就是一只普通的乌鸦！“我”于是再次选择在荒野中自我放逐。
读完这本薄薄的童话书，掩卷之余，不免颇多思索。每个人踽踽独行于这人世间，莫不渴望觅得知音。然而古往今来，排除异己似乎成为了人类的惯性思维，红尘俗世里，多少真正保持清醒者蹇滞一生，愤懑以终。三闾大夫屈原只能沉江自逝，寻求内心的解脱。岳飞秋夜抚琴时，不免长叹一声：“知音少，弦断有谁听！”这是《白乌鸦》的前半段想要表达的主题。到了后半段，“画风”陡转。一旦机缘巧合，声名显赫，身边又不免充满蝇营狗苟之人，随之而来的是数不清的阿谀逢迎，尔虞我诈。随波逐流，还是守正不阿，成为一道必然的选择题。
《追忆似水年华》的作者普鲁斯特在回忆录里说过，这本童话是他童年时代最重要的精神引领者。《白乌鸦》看似是写给孩子的童话，但其对于世相百态的鞭辟入里的描摹，分明不是所有孩子都能读懂的。我认为，缪塞笔下的这个童话故事，其实是为成年人而写的。他也许想通过这个故事告诉人们，不管是不是能得到同类的支持，我们都需要构建独立的人格自我。
值得一说的是，上海远东出版社推出的这本《白乌鸦》，由尘城工作室配绘了大量插画。精美的构图，沉着的用色，与散发着魔力的文字相得益彰。
最后顺提一句，除了常见的黑乌鸦，世界上的确存在白乌鸦。非洲坦桑尼亚就有斑驳鸦、白颈大渡鸦、斗篷白嘴鸦这三种并非全黑的乌鸦，如斑驳鸦，颈项上有白色的圈，胸部是白色的羽毛。
白颈大渡鸦
至于通体全白的白乌鸦，也在人类的视野里出现过，很可能是基因突变的结果。
大作家小童话丛书
王大智 主编
《 白 乌 鸦 》
精妙彩绘 再现经典
【法】缪塞 著
圣馨 译
尘城工作室 绘
定价：35.00 元
上海远东出版社 2020年8月
点击封面，即可购买
上海远东出版社
世界眼光
民族精神
专业态度
长按识别二维码关注我们